Mezinárodní kampaň proti propuštění venezuelského odborářského lídra Orlanda Chirina slaví úspěch!

Nabízíme vám překlad prohlášení revoluční tendence venezeulských odborových svazů:

Dne 18. listopadu v 10 hodin ráno obdržel venezuelský odborářský vůdce Orlando Chirino vyhlášku vydanou ministrem práce, která nařizuje, aby byl znovu přijat na pracovní místo, které zastával ve státní ropné společnosti PDVSA až do svého protiprávního propuštění koncem roku 2007. Nařízení potvrzuje legitimitu tvrzení učiněných Orlando Chirinem, který dokázal, že kromě toho, že byl zaměstnancem firmy, užíval rovněž ochrany jako odborový funkcionář, neboť jde o člena národního vedení Sinutrapetrol (odbory pracovníků ropného průmyslu) a koordinátora Národního svazu pracujících (UNT).

Když byl koordinátor UNT po vydání nařízení o svém znovupřijetí do práce otázán ohledně svých pocitů, prohlásil, že nejde o nějaké osobní zadostiučinění ale o úspěch celého venezuelského hnutí pracujících. Dále vyjádřil velké poděkování za podporu, kterou mu poskytlo více než 5000 odborových vůdců na mezinárodní úrovni, kteří se v rámci kampaně vytvořené za méně než tři měsíce vyslovili za jeho znovupřijetí a doručili sesbírané podpisy vedení PDVSA a ministrovi práce.

Chirino poznamenal: „Toto důležité vítězství věnuji památce soudružky Celii Hartové, velmi známé kubánské trockistce, která zemřela před pár měsíci v nesmyslné autohavárii v Havaně. Poslala nám vzkaz, v němž vyjádřila všechny politické rozdíly, které se mnou měla, ale neváhala ani na okamžik se za mě postavit při obraně mého práva na práci. Je hrozné, že tato soudružka není již na živu, aby mohla oslavit toto důležité vítězství. Svým příkladem dala Celia důležitou lekci mnoha lidem, kteří o sobě tvrdí, že jsou revolucionáři, ale na moje odvolání, které bylo naprosto svévolné, nelegální a vycházelo z politické pomsty, reagovali mlčením nebo dokonce otevřenou podporou.“

Chirino prohlásil, že dalším krokem bude „požádat o úřední doprovod z ministerstva práce tak, že budeme moci jít do kanceláře PDVSA v La Campina a zajistit, že společnost skutečně vyhoví příkazu, vydaném ministrem práce.“

Na závěr poslal Chirino pozdravy všem ropným dělníkům, kteří se připravují na účast v nadcházejících odborových volbách. „Chtěl bych, aby všichni pracující ropného průmyslu měli plnou důvěru v to, že skrze boj se svými požadavky zvítězíme a skrze boj dosáhneme svých práv.  Blížíme se stále blíž a blíž k vítězství nového, třídního vedení v samém jádru odborového hnutí ropných dělníků.“

.

Nezávislá organizace mládeže REVOLUTION se účastnila mezinárodní kampaně na podporu Orlando Chirina, a proto jsme přirozeně potěšeni jejím výsledkem, a doufáme, že jsme alespoň malinko pomohli k jejímu úspěchu se sběrem více než 5000 podpisů z celého světa.

C-CURA (Autonomní revoluční sjednocená třídní tendence v UNT)